1
00:00:05,297 --> 00:00:08,133
(Șterge Gâtul)
Eu sunt cel foarte important

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,595
CEO al Fear Co.,
Johnny Worthington,

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,723
si te vreau,
Tylor Tuskmon, să mi se alăture.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,892
Frumos monoclu,
domnule Worthington.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,310
Cer un răspuns.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,853
Oh, corect. Uh...
(Șterge Gâtul)

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,065
Domnule Worthington,
Apreciez oportunitatea,

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,609
dar trebuie să mă întorc
oferta dvs. de muncă în jos.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,694
(GASPS) Mă refuză?

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Bine, eu...
(Urlăind)

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
TYLOR: Asta e...
Asta e mult acum.

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
Și scenă.

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,785
S-a simțit bine,
dar am niște note.

14
00:00:34,785 --> 00:00:37,371
Bine.
Poate vrei să explici de ce refuzi.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,414
Prietenie cu Val,
să nu-l lase niciodată pe Val în urmă... Sigur. Sigur.

16
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Practic orice
Lucrări legate de Val.

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,793
Chiar trebuie să fac asta?

18
00:00:42,793 --> 00:00:45,003
Da, Tylor.
Unii oameni devin lipiți.

19
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
Am primit asta.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
O să trec peste
la Fear Co. la prânz pentru a returna cartea de sperietură a lui Johnny,

21
00:00:49,383 --> 00:00:52,928
și apoi cu blândețe
refuză oferta lui de muncă.

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,096
Promiți?

23
00:00:54,096 --> 00:00:55,305
(Râd) Promit.

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
(râde)

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,101
Muncă pentru totdeauna!
(EXCLIMĂRI)

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
(YELPS)
Uh... Val?

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
Am înghițit în sec
monoclul meu.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,357
(TEMA REDARE MUZICA)

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,804
(TUNE HUMING)

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
(CRĂCĂTINE DE CREATURI)

31
00:01:50,777 --> 00:01:52,154
huh?

32
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
Unde este Katherine?

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
(GASPS)

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
(YELPS)

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,285
(SURMAȚE)

36
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
Ascultă, nu vrem
orice necaz.

37
00:01:59,870 --> 00:02:03,165
Vă rugăm să luați un Drooler Cooler
și să pleci de aici.

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
(SPUTERS) Îmi pare teribil de rău,
străin înspăimântător.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
Nu este nimeni numit
Katherine pe aici.

40
00:02:09,588 --> 00:02:11,965
eu nu merg
mai poartă acest nume și îl știi,

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Susie Sunshine.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,094
E doar Sunny acum.

43
00:02:17,262 --> 00:02:20,849
Genul stației dvs. de recepție
nu este binevenit în jurul acestor părți MIFT.

44
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
(mârâie)

45
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
Mmm.

46
00:02:28,106 --> 00:02:30,192
Noua ta
canistra mare curge.

47
00:02:30,192 --> 00:02:32,444
Spune că e plin,
dar când îl verific,

48
00:02:32,444 --> 00:02:34,946
este doar 80%.
(BIPURI)

49
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Cutiile mele nu curg.

50
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
iti sugerez
reverificați-vă munca.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,536
(Ambele mârâie)

52
00:02:41,536 --> 00:02:43,664
Acum, doamnelor, sunt sigur
acest lucru se poate rezolva cu cuvinte.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,957
(GRUNTS)
Protocolul companiei prevede

54
00:02:45,957 --> 00:02:49,544
trebuie să
verificați echipamentul pentru a exclude defecțiuni.

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Aș crede că ai face-o
fii mai familiar

56
00:02:51,838 --> 00:02:55,717
cu protocoalele de siguranță
m-ai ajutat sa scriu.

57
00:02:55,717 --> 00:02:58,470
Știi ce?
Oricine a fost greșeala

58
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
trebuie să-și ceară scuze
la celălalt.

59
00:03:00,639 --> 00:03:02,557
Oh, dacă ne descurcăm
scuze,

60
00:03:02,557 --> 00:03:06,228
poate voi primi unul în sfârșit
pentru incident.

61
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
incep sa ma gandesc
nu este vorba doar despre recipient.

62
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
La fel ca relația noastră,

63
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
vei doborî în flăcări.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Este pornit.

65
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
Este pornit.
Este pornit.

66
00:03:15,987 --> 00:03:17,364
Oh, este pornit!

67
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
Mă voi întoarce mai târziu
pentru scuzele astea, Katherine.

68
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
(SNICKERS)

69
00:03:27,416 --> 00:03:29,668
Este sigur să ieși afară?

70
00:03:29,668 --> 00:03:33,130
Sunny, cel înspăimântător,
totuși o doamnă numită ironic să plece?

71
00:03:33,130 --> 00:03:34,881
(GEMETE)
Bună scăpare.

72
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Voi verifica acest recipient
pentru a te asigura că nu există scurgeri

73
00:03:37,217 --> 00:03:40,303
asa ca in sfarsit primesc
acele scuze pe care mi le datorează Sunny.

74
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Bine. Și în timp ce faci asta,

75
00:03:42,305 --> 00:03:44,516
noi ceilalti o vom face
du-te la Laugh Floor

76
00:03:44,516 --> 00:03:47,310
pentru a se asigura că niciuna
a echipamentului cauzează scurgerea.

77
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
Oh, și o voi urmări
pe această listă de verificare la îndemână.

78
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
Aceste cutii goale
doar tânjesc după un cec.

79
00:03:53,400 --> 00:03:55,193
♪ Deci, plecăm
pentru a găsi scurgerile

80
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
♪ Scurgerile acelea obraznice, cu scurgeri

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,572
♪ Ne vom uita sub scaune
și sus pe scări

82
00:03:58,572 --> 00:03:59,739
♪ Chiar vom verifica
lenjeria noastră

83
00:03:59,739 --> 00:04:01,658
♪ Plecăm
pentru a găsi scurgerile

84
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
AMBELE:
♪ Scurgerile acelea plictisitoare și obraznice ♪

85
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
(Râde, râde)

86
00:04:07,664 --> 00:04:08,707
Corect.

87
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
(GEMETE)

88
00:04:12,002 --> 00:04:12,961
(Chicotete)

89
00:04:14,671 --> 00:04:18,592
Bingo. Tocmai am făcut-o
șase minute solide pe peștișorul de aur al unui copil.

90
00:04:18,592 --> 00:04:21,803
Toate ad-lib.
Știi, sunt în punctul în care mă surprind.

91
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
(Grâmăt, scâncete)

92
00:04:25,640 --> 00:04:26,725
(suspine)

93
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
nu-ți face griji,
vei mai râde.

94
00:04:28,477 --> 00:04:29,644
Încă nu e nici măcar prânzul.

95
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
(SUNETE BUZZER)
CELIA: Ăsta e prânzul.

96
00:04:31,396 --> 00:04:33,523
Oh... Hmm.
(suspine)

97
00:04:33,523 --> 00:04:33,623
Hei, te superi
dacă folosesc scuterul tău ca să trec la Fear Co.?

98
00:04:37,944 --> 00:04:41,865
Desigur. Dar tu
vrei să merg cu tine pentru sprijin Mor-Val?

99
00:04:41,865 --> 00:04:44,451
Nu, nu, nu, nu...
Nu vă faceți griji. Nu voi întârzia mult.

100
00:04:44,451 --> 00:04:47,496
Voi reveni la
1:00 pe punct.

101
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
(GASPS)
Tylor, vino alături de noi

102
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
în călătoria noastră magică
pentru a verifica scurgerile.

103
00:04:51,666 --> 00:04:54,586
(râde)
Oh, poți să crezi că suntem plătiți pentru asta?

104
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
Verificăm
pentru a vă asigura că nu există scurgeri nicăieri.

105
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
Oh, bine, grozav.
Ei bine, am plecat.

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Unde alergi,
baiat de facultate?

107
00:05:01,635 --> 00:05:05,305
La prânz
pentru că este prânzul.

108
00:05:05,305 --> 00:05:07,682
Și unde, mai exact,
ar putea fi?

109
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
Fabrica de Sneezecake?
Al lui Lou Mal-snotty?

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,313
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

111
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
(FRITZ VOCALIZANT)

112
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
Bine.

113
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
Toate echipamentele
este bine aici.

114
00:05:18,777 --> 00:05:20,320
Fără scurgeri.

115
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
♪ Scurgeri, scurgeri, scurgeri

116
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
♪ Încă mai caut
pentru acele scurgeri

117
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Cântând.

118
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
♪ Aceia obraznici, mascate,
scârțâit, cu vârf

119
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
♪ Mici scurgeri urâte

120
00:05:26,993 --> 00:05:30,622
♪ Ne vom uita la fiecare etaj
♪ Și deschide fiecare ușă

121
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
♪ Și de sus în jos
pe dinăuntru în afară

122
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
♪ Până acolo
Nici o singură îndoială

123
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
♪ Vom găsi scurgerile

124
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
TOATE:
♪ Scurgerile acelea obraznice, care ne scurg ♪

125
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
(Chicotind)

126
00:06:04,030 --> 00:06:05,282
Fear Co.
Cum te pot ajuta?

127
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Vă rog să țineți.

128
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Hi. Bun venit la Fear Co.

129
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
Bună. Uh, ce mai faci?

130
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
Deci, știu
e super ocupat,

131
00:06:11,746 --> 00:06:16,251
dar, um, am
un articol foarte personal de returnat domnului Johnny...

132
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
CHET: Bine, ai
filmare comercială la 2:00. Da.

133
00:06:18,378 --> 00:06:20,589
Dar le-am spus
că vei ajunge gata de cameră.

134
00:06:20,589 --> 00:06:22,173
Uh-huh.
(Chicotești) Întotdeauna arăți grozav.

135
00:06:22,173 --> 00:06:23,216
TYLOR: Domnule Worthington.

136
00:06:23,216 --> 00:06:24,509
Oh. Tylor?

137
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
TYLOR: Bună. Buna ziua.
(Chicotește nervos)

138
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
Despre noaptea trecută...

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Mulțumesc pentru cină,
de altfel.

140
00:06:29,347 --> 00:06:31,975
Dar eu... am venit aici
pentru că tu

141
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
l-ai uitat pe al tatălui tău
Scare Card la restaurant.

142
00:06:35,061 --> 00:06:37,731
Oh. (Chicotete)
Wow. Mulţumesc.

143
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
Nu pot să cred că am făcut asta.

144
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
Știi, uh,
ai venit până aici.

145
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

146
00:06:44,070 --> 00:06:46,364
Oh, uh, ei bine, eu...
știi, de fapt, eu...

147
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Da, ai înțeles
un program complet.

148
00:06:47,490 --> 00:06:49,618
Ședință foto.
Prezentare de vanzari...

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,077
Nu-ți face griji.
O voi face repede.

150
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Chet, ține toate apelurile mele.

151
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Bine. Ei bine, am fost aici
10 ani, nu am avut niciodată un turneu.

152
00:06:56,583 --> 00:06:58,043
Dar voi doi vă distrați.

153
00:06:59,586 --> 00:07:02,339
ROGER:
♪ Încă mai caut scurgerile

154
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
♪ Scurgerile acelea obraznice și obraznice

155
00:07:04,341 --> 00:07:06,384
♪ Nu am găsit nimic
în pixul care ține

156
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
AMBELE:
♪ Dar pentru a fi sigur că am verificat din nou

157
00:07:08,094 --> 00:07:11,806
♪ Deci colorează
lista mea de verificare încă o dată

158
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
♪ Suntem meniți doar să gândim
nu există scurgeri

159
00:07:14,726 --> 00:07:18,355
♪ De unii
sabotor diabolic ♪

160
00:07:18,605 --> 00:07:19,689
(GEME) Doamne,

161
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
m-ai făcut să cânt.

162
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
Și nici măcar nu rimează.

163
00:07:23,276 --> 00:07:26,863
Da, dar un sabotor
ar mai avea nevoie de o cheie pentru a intra aici.

164
00:07:26,863 --> 00:07:29,324
Oh, da,
ai nevoie de cheie. (GASPS)

165
00:07:29,324 --> 00:07:31,618
Oricine altcineva are
o copie a acestei chei?

166
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
Oh. Oh. am unul.
Este chiar aici.

167
00:07:34,204 --> 00:07:36,873
A fost aici.

168
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
Uite, le-am avut pe toate
în timp ce erai la spectacolul CREEP,

169
00:07:38,583 --> 00:07:40,752
dar le-am returnat
prompt, așa.

170
00:07:40,752 --> 00:07:41,795
Ciocni.

171
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
Cineva trebuie să aibă
a împrumutat-o, atunci.

172
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Sau a furat-o.

173
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
Ar putea fi
oricare dintre noi, într-adevăr.

174
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Da,
ar putea fi.

175
00:07:48,009 --> 00:07:52,013
Ah. Deci, spui
ai putea fi tu în spatele acestei scurgeri, nu?

176
00:07:52,013 --> 00:07:54,516
Nu. El doar spune
el este o opțiune posibilă.

177
00:07:54,516 --> 00:07:55,725
Orice altceva
vrei sa marturisesti?

178
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
Nu sunt
un adevărat ortodont.

179
00:07:58,144 --> 00:07:59,396
Ce?

180
00:07:59,396 --> 00:08:02,440
(Râcâind în apropiere)
huh?

181
00:08:02,440 --> 00:08:04,526
(TOATE SCHIMB)

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
(CREATURA MĂRÂND)

183
00:08:07,237 --> 00:08:10,407
(TIPETE)
(TIPÂND)

184
00:08:10,407 --> 00:08:10,490
Ce surprinzător
și intrare înspăimântătoare.

185
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
A doua mea inimă
bate atât de repede.

186
00:08:14,703 --> 00:08:16,996
A trimis Katherine
voi băieți să mă spionați? (ALȚI GASP)

187
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Oh, nu. Relaxați-vă.

188
00:08:18,998 --> 00:08:21,292
Doar verificăm
echipamente pentru scurgeri.

189
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
Te rog să nu mă omori.

190
00:08:22,502 --> 00:08:26,005
Ei bine, în cazul ăsta,
urmează-mă. (Chicotete)

191
00:08:26,005 --> 00:08:27,716
Îți voi arăta
mica mea parte de lume.

192
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Sunt multe
de fire sub tensiune pe aici, așa că nu le linge. (râde)

193
00:08:31,302 --> 00:08:32,846
Edward a învățat
acea lecție.

194
00:08:32,846 --> 00:08:33,888
Mi-e dor de el.

195
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
Haide. (SCATTING)

196
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
TYLOR: Uau, tu
au atat de mult spatiu.

197
00:08:43,189 --> 00:08:45,150
JOHNNY: Observă cum
birourile sunt toate din sticlă.

198
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
Apreciem transparența
aici la Fear Co. Și, de asemenea, sticla.

199
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
(Ambele chicotesc)

200
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
Hei, bine ai revenit, Ethan.

201
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
ETHAN: Hei, cum
faci, domnule W?

202
00:08:53,366 --> 00:08:54,868
Bună, Brian.
BRIAN: Hei, şefule.

203
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
Iată căsuțele noastre de somn.
Bună dimineața, Jane. (Casca)

204
00:08:57,203 --> 00:08:58,830
JOHNNY: Și grădinița noastră.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Îmi doresc foarte mult de lucru
să te simți ca acasă, știi?

206
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
FEMEIA: Ce facem?
(COPIIII MORȚI)

207
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
JOHNNY: Și aici
în laboratorul RandD,

208
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
oamenii noștri de știință sunt duri
la lucru la Fear Co.'s

209
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
schimbarea jocului
amplificator de țipete.

210
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Oh, da, am auzit
mentionezi asta la emisiunea CREEP.

211
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
Relaxează-te, Colleen.

212
00:09:13,845 --> 00:09:15,013
(Râd) Nu te deranjează.

213
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
E prea protectoare
dintre toate lucrurile ei.

214
00:09:17,307 --> 00:09:18,266
(GASPS)

215
00:09:21,000 --> 00:09:22,836
Și aceasta este
stația de recepție,

216
00:09:22,836 --> 00:09:25,672
unde râsetele sunt trase
înainte de a merge la rafinărie.

217
00:09:25,672 --> 00:09:29,008
The Monsters Inc. a automatizat
sistem de scurgere a recipientului?

218
00:09:29,008 --> 00:09:30,677
E frumos, nu-i așa?

219
00:09:30,677 --> 00:09:32,971
Cum funcționează, mai exact?
Asta te întrebi?

220
00:09:32,971 --> 00:09:34,430
Îți spun chiar acum.

221
00:09:34,430 --> 00:09:37,851
Ei bine, mai întâi, trebuie să atașăm
un cărucior plin de râs.

222
00:09:38,309 --> 00:09:40,728
Apoi introducem
codul de grilă corect.

223
00:09:40,728 --> 00:09:42,564
(BIIP TASTATURĂ)

224
00:09:43,565 --> 00:09:47,819
(Chicotete)
(GRUNTS)

225
00:09:47,819 --> 00:09:47,944
SUNNY: Acum, este viu!

226
00:09:49,070 --> 00:09:51,239
E viu! (râde)

227
00:09:51,239 --> 00:09:52,949
Vai!

228
00:09:52,949 --> 00:09:56,286
SUNNY: Aș putea asculta
la sunetele dulci ale acelor recipiente care se scurgeau toată ziua.

229
00:09:56,286 --> 00:09:58,580
Energia este drenată
din recipient în...

230
00:09:58,580 --> 00:10:01,416
... stația de recepție
rezervoare de izolare.

231
00:10:01,416 --> 00:10:06,296
Da. Și apoi,
acea energie reunită este eliberată prin conductă

232
00:10:06,296 --> 00:10:09,382
la...
Rafinăria, pentru procesare rapidă.

233
00:10:09,382 --> 00:10:12,719
(Șuierat) Unde
chicoteli rafinate... Chicotele rafinate...

234
00:10:12,719 --> 00:10:14,554
AMBELE: Sunt trimise în siguranță...

235
00:10:14,554 --> 00:10:15,889
...la...
...la...

236
00:10:15,889 --> 00:10:17,515
Oh, termină-l.
(GASPS)

237
00:10:17,515 --> 00:10:19,767
Chicotitele
sunt trimise în siguranță clienților Monsters Inc

238
00:10:19,767 --> 00:10:22,437
să le alimenteze casele.
(Chicote)

239
00:10:22,437 --> 00:10:25,106
Și știi
toate acestea pentru ca...

240
00:10:26,024 --> 00:10:28,318
Oh! Ei bine,
ce pot sa spun?

241
00:10:28,318 --> 00:10:30,570
Sunt doar un mare fan
a stațiilor de recepție.

242
00:10:31,529 --> 00:10:34,032
Zâmbete.
(GEMETE)

243
00:10:34,032 --> 00:10:37,452
Și aici este locul
magia se întâmplă. Și prin magie,

244
00:10:37,994 --> 00:10:40,371
Adică țipete.
Multe dintre ele.

245
00:10:40,371 --> 00:10:42,832
Auzi asta?
(TILET LESIN)

246
00:10:42,832 --> 00:10:45,919
(TIPĂT PURIT)
(GASPS) The Scare Floor.

247
00:10:45,919 --> 00:10:48,963
Uau, uau, uau. Îmi pare rău.
Doar Scarers oficiale.

248
00:10:49,506 --> 00:10:51,466
Sper că așa va fi
fii curând, nu?

249
00:10:53,218 --> 00:10:54,886
Clasamentul.
(Chicotete)

250
00:10:54,886 --> 00:10:56,763
Mi-e cam dor de asta.

251
00:10:56,763 --> 00:10:58,848
Ei bine, bineînțeles că da.
Este bine să fii recunoscut pentru talentul tău.

252
00:10:59,265 --> 00:11:01,601
(Râd) Tu chiar
I-a speriat bine de data asta, Joy.

253
00:11:01,601 --> 00:11:04,520
(Râd.) Mulțumesc, Kenny.
Toate într-o zi de muncă.

254
00:11:04,520 --> 00:11:06,272
Bun, Joy.

255
00:11:06,272 --> 00:11:09,150
Ea a fost în vârf
din clasamentul nostru pentru, ce este, cinci săptămâni?

256
00:11:09,150 --> 00:11:11,361
Şase. cred eu
ar putea fi un record.

257
00:11:11,361 --> 00:11:14,572
Dacă Tylor ni se alătură aici,
s-ar putea să nu fii numărul unu pentru foarte mult timp.

258
00:11:14,572 --> 00:11:16,199
eu? Nu, nu, nu.
Haide.

259
00:11:16,199 --> 00:11:17,992
O legendă a monștrilor U?
(Chicotete)

260
00:11:17,992 --> 00:11:20,495
aș fi onorat
să sperii lângă tine.

261
00:11:20,495 --> 00:11:22,080
(Chicotete)

262
00:11:22,789 --> 00:11:25,333
Poate mai târziu.
Haide, să mergem.

263
00:11:26,793 --> 00:11:28,878
ROGER:
♪ Nu am găsit niciodată acele scurgeri, vezi

264
00:11:28,878 --> 00:11:30,588
♪ O misiune eșuată,
din pacate

265
00:11:30,588 --> 00:11:32,257
♪ Și toate cutiile mele
au fost verificate

266
00:11:32,590 --> 00:11:34,759
♪ Altceva
Bănuiesc

267
00:11:34,759 --> 00:11:35,802
♪ Dar noi niciodată
a găsit scurgerile

268
00:11:35,802 --> 00:11:38,888
TOATE:
♪ Scurgerile obraznice, cu scurgeri ♪

269
00:11:39,180 --> 00:11:40,723
Știam că am dreptate.

270
00:11:41,182 --> 00:11:43,643
Nu a fost nicio problemă
cu echipamentul meu.

271
00:11:43,643 --> 00:11:45,937
Cineva tot va face
trebuie să-i spun lui Cutter.

272
00:11:45,937 --> 00:11:48,231
Că scurgerea este vina ei?
O voi face.

273
00:11:48,231 --> 00:11:50,608
(SUNETE BUZZER)

274
00:11:50,608 --> 00:11:51,484
VAL: Ne vedem mai târziu, Kay.

275
00:11:53,278 --> 00:11:56,239
Bună, Tylor.

276
00:11:56,239 --> 00:11:59,367
Am niște resturi
Aripi Barf-allo, dacă le vrei.

277
00:12:02,578 --> 00:12:04,163
(Inghitite) Uh...

278
00:12:06,332 --> 00:12:08,584
Haide, Tylor.
Ar trebui să fii aici până acum.

279
00:12:08,584 --> 00:12:11,254
HAZEL: Bine, bine.
Dashiell, macchiato-ul tău.

280
00:12:11,254 --> 00:12:13,423
Addie, cafeaua ta.

281
00:12:13,423 --> 00:12:15,675
(GASPS) Ți-ai schimbat părul.
Ooh, iubesc.

282
00:12:15,675 --> 00:12:16,509
FEMEIA: Oh, mulțumesc.

283
00:12:16,509 --> 00:12:17,927
Și pentru noștri
oaspeți de onoare aici,

284
00:12:17,927 --> 00:12:19,887
esti foarte mare
moka cu puturos de piper.

285
00:12:19,887 --> 00:12:21,347
Ah, multumesc.

286
00:12:21,347 --> 00:12:23,850
Oh, uită-te la asta.
You actually spelled my name right.

287
00:12:23,850 --> 00:12:25,059
Asta nu se întâmplă niciodată.

288
00:12:25,518 --> 00:12:26,686
Mmm.

289
00:12:26,686 --> 00:12:27,645
Acest loc este uimitor.

290
00:12:27,645 --> 00:12:29,480
Adică, e tot
atât de diferit aici.

291
00:12:29,480 --> 00:12:31,190
Adică, există
atât de mult spațiu.

292
00:12:31,190 --> 00:12:32,775
Nici măcar nu am
hit my horns on anything.

293
00:12:32,775 --> 00:12:36,487
Hei, Claire Worthington!
Senior vice president of marketing,

294
00:12:36,487 --> 00:12:37,488
si inima mea.

295
00:12:37,488 --> 00:12:40,033
Gata cu munca
pentru zi.

296
00:12:40,033 --> 00:12:41,868
Seara mea
pe măsură ce începe copilul-sofer.

297
00:12:41,868 --> 00:12:45,330
Pleacă să o ia pe Lorelei
la roller derby și J.J. la lecții de canto.

298
00:12:45,330 --> 00:12:46,581
Și aparent,
el este bariton.

299
00:12:46,748 --> 00:12:48,958
(SCATTING)

300
00:12:48,958 --> 00:12:50,418
Nu văd.

301
00:12:50,418 --> 00:12:53,212
Copii, salutați
unuia dintre cei mai buni rugători

302
00:12:53,212 --> 00:12:55,506
tatăl tău a auzit vreodată
și nu mă voi opri din vorbit.

303
00:12:55,965 --> 00:12:57,884
Chiar și când sunt
încercând să mediteze.

304
00:12:57,884 --> 00:13:00,219
Oh, hei,
este Domnul Pește și Nave.

305
00:13:00,219 --> 00:13:02,889
(GULPSURI)
Este vuietul tău mai bun decât glumele tale?

306
00:13:02,889 --> 00:13:04,891
Ha. Unul bun.

307
00:13:04,891 --> 00:13:08,603
Ei bine, știi, vreau să spun,
(SPUTERS) Cred că aș putea... Aș putea încerca.

308
00:13:09,687 --> 00:13:10,605
Asta va fi bine.

309
00:13:13,608 --> 00:13:14,609
(inhalează)

310
00:13:15,193 --> 00:13:16,444
(RUGĂT CU VOIE)

311
00:13:18,363 --> 00:13:19,697
(MONȘTRII GASPING)

312
00:13:22,492 --> 00:13:25,453
Uau, m-am simtit bine.
(Chicotești) (Aplauze în fundal)

313
00:13:25,453 --> 00:13:27,455
(EXCLAMĂ) Aproape că
m-a facut sa simt ceva.

314
00:13:27,455 --> 00:13:29,624
Hah!
Nu prea ponosit.

315
00:13:29,624 --> 00:13:31,417
ROSIE: (Gâfâit) Tylor?

316
00:13:32,043 --> 00:13:33,795
Tylor Tuskmon?

317
00:13:34,587 --> 00:13:35,546
Rosie?

318
00:13:36,589 --> 00:13:37,715
În regulă, toată lumea.

319
00:13:37,715 --> 00:13:40,635
Avem nevoie de o tură bună de lucru
pentru a ridica acele chicoteli.

320
00:13:40,635 --> 00:13:43,554
Val, ia gogoșile alea
gata pentru Tylor.

321
00:13:43,554 --> 00:13:45,765
Sunt pe el.
Și iată că vine Tylor acum.

322
00:13:46,265 --> 00:13:48,017
Tylor, am tot
gata pentru tine

323
00:13:48,017 --> 00:13:50,603
în timp ce tu ai fost cu siguranță
în baie și nu în altă parte.

324
00:13:52,313 --> 00:13:55,108
Deci, ești aici
la Fear Co. acum?

325
00:13:55,108 --> 00:13:56,651
Sunt aici acum?
Nu. Nu, nu.

326
00:13:56,651 --> 00:13:59,278
Ei bine, știi,
Sunt aici acum, da. (Chicotete)

327
00:13:59,278 --> 00:14:01,489
Dar nu sunt aici acum.

328
00:14:01,489 --> 00:14:04,492
Te rog nu spune nimănui
înapoi la Monsters, Inc. Am fost aici.

329
00:14:04,492 --> 00:14:06,119
Nu vă faceți griji.
(SUPPĂ UŞURI) Mulţumesc.

330
00:14:06,119 --> 00:14:08,913
De când am părăsit Monsters, Inc.,
Nu prea am ținut legătura cu nimeni.

331
00:14:08,913 --> 00:14:11,332
Oh. Da.
Știi, am încercat chestia cu glumetul,

332
00:14:11,332 --> 00:14:14,210
dar la sfârșitul zilei,
A trebuit să mă uit în oglindă.

333
00:14:14,460 --> 00:14:16,295
Și întreabă-te
intrebarile grele?

334
00:14:16,295 --> 00:14:19,924
Nu, m-am uitat la propriu
în oglindă și am văzut un monstru mare și înfricoșător.

335
00:14:20,466 --> 00:14:22,552
Înspăimântarea este ceea ce
Am fost făcut să fac.

336
00:14:23,302 --> 00:14:25,555
Nu poți scăpa
cine ești, așa că îmbrățișează-l.

337
00:14:25,555 --> 00:14:27,223
(suspine)

338
00:14:27,223 --> 00:14:29,142
Deci, îți place aici?

339
00:14:29,142 --> 00:14:31,477
Da. Am fost doar aici
câteva săptămâni.

340
00:14:31,477 --> 00:14:33,688
Dar sunt fericit.
Nu poți spune?

341
00:14:33,688 --> 00:14:37,400
Da.
Ei bine, um, da, străluciți. (Chicotete)

342
00:14:38,609 --> 00:14:40,862
(GASPS) Ce este Duncan
faci aici?

343
00:14:40,862 --> 00:14:42,864
Da, nu, acesta nu este Duncan.

344
00:14:42,864 --> 00:14:44,115
Acesta este Declan.
Declan?

345
00:14:44,115 --> 00:14:45,867
Declan, vino aici!

346
00:14:45,867 --> 00:14:47,243
Rosie, iubirea mea.

347
00:14:47,618 --> 00:14:49,036
Vreau să-l cunoști pe Tylor.

348
00:14:49,036 --> 00:14:53,541
Este alum de la Monster University
și fostul Scream King. Deci...

349
00:14:53,541 --> 00:14:57,962
Băiat de colegiu, nu?
Apreciez foarte mult studiile tale postliceale.

350
00:14:57,962 --> 00:14:59,172
Un mare susținător al asta.

351
00:14:59,172 --> 00:15:03,759
Declan aici
tocmai am fost promovat în funcția de supervizor adjunct de la Scare Floor.

352
00:15:03,759 --> 00:15:05,094
Cu toții suntem geloși pe el.

353
00:15:05,094 --> 00:15:07,680
Oh, nu sunt unul pentru titluri.

354
00:15:07,680 --> 00:15:11,601
Trăiesc în fiecare zi întrebând,
„Cum pot fi de folos altora?”

355
00:15:11,601 --> 00:15:14,437
doar am vrut
să-l fac pe tatăl meu mândru.

356
00:15:16,063 --> 00:15:17,398
Cu siguranță nu Duncan.

357
00:15:17,398 --> 00:15:19,400
CELIA: Hai să mergem, monștri.

358
00:15:19,400 --> 00:15:21,611
Mai pune niște piper
în pașii tăi de comedie.

359
00:15:21,611 --> 00:15:24,614
Trebuie să umplem
acele canistre acum!

360
00:15:24,614 --> 00:15:27,033
(Opine) Bine,
bine, bine.

361
00:15:27,033 --> 00:15:30,369
Val, Tylor va fi aici
în orice moment și totul va fi bine.

362
00:15:30,369 --> 00:15:33,956
Scuză-mă, Val.
Cel mai bine îi spui lui Tylor să se grăbească

363
00:15:33,956 --> 00:15:36,709
sau găsește pe altcineva
să râdă niște. (Chicotete)

364
00:15:38,586 --> 00:15:41,547
Cred că „cineva” sunt eu.

365
00:15:42,965 --> 00:15:45,927
Bine. Voi arunca doar o privire
la cine avem aici.

366
00:15:46,719 --> 00:15:48,054
Nume, necunoscut.

367
00:15:48,054 --> 00:15:50,223
Îți plac... chestii?

368
00:15:50,223 --> 00:15:52,141
Simțul umorului...
„Totul este subiectiv”?

369
00:15:52,141 --> 00:15:53,309
Cine a scris asta?

370
00:15:53,726 --> 00:15:54,727
(Expirare)

371
00:15:55,811 --> 00:15:57,939
Ai dreptate, sticker.
O pot face.

372
00:15:57,939 --> 00:16:00,024
Nu l-ar pune
un autocolant dacă nu ar fi adevărat.

373
00:16:10,326 --> 00:16:11,452
(FUMÂND)

374
00:16:25,216 --> 00:16:26,342
(GASPS)

375
00:16:26,759 --> 00:16:27,718
(SURMAȚE)

376
00:16:29,095 --> 00:16:30,263
(Geme încet)

377
00:16:31,097 --> 00:16:32,765
Bună.

378
00:16:34,058 --> 00:16:35,351
gogoși?

379
00:16:36,435 --> 00:16:38,854
Da. Da, ei sunt.

380
00:16:38,854 --> 00:16:40,314
Ai vrea unul?

381
00:16:40,815 --> 00:16:42,024
Da. (Chicotete)

382
00:16:44,485 --> 00:16:46,696
Pari ca
tipul glazurat cu ciocolată.

383
00:16:46,696 --> 00:16:48,573
(râde)

384
00:16:48,864 --> 00:16:49,991
Pot să stau lângă tine?

385
00:16:49,991 --> 00:16:50,908
Mmm-hmm.

386
00:16:52,451 --> 00:16:53,828
Care e numele tău?

387
00:16:53,828 --> 00:16:55,204
Eu sunt Avani.

388
00:16:55,204 --> 00:16:57,540
iubesc numele tau,
Avani. Eu sunt Val.

389
00:16:57,540 --> 00:16:58,624
Încântat de cunoştinţă.

390
00:16:59,208 --> 00:17:00,543
Bună, Val.

391
00:17:05,214 --> 00:17:06,132
(VAL GASPS)

392
00:17:06,757 --> 00:17:08,217
VAL: Și ție îți plac broaștele?

393
00:17:08,217 --> 00:17:10,344
Da, îi iubesc.

394
00:17:12,346 --> 00:17:14,056
Acesta este Wartso.

395
00:17:14,056 --> 00:17:15,683
Oh, bună ziua, Wartso.

396
00:17:16,851 --> 00:17:20,354
(GASPS) Sunt Thaddeus Rexford,
cu brațele mele scurte.

397
00:17:20,354 --> 00:17:22,106
Brațele scurte sunt
la fel de bun ca brațele lungi.

398
00:17:22,106 --> 00:17:23,190
Crede-mă, știu.

399
00:17:23,190 --> 00:17:24,775
(râde)

400
00:17:24,775 --> 00:17:26,777
(GASPS) Would Wartso
place să însoțesc

401
00:17:26,777 --> 00:17:29,864
Thaddeus Rexford să
o petrecere de dans curcubeu?

402
00:17:29,864 --> 00:17:31,115
Da, te rog.

403
00:17:31,115 --> 00:17:32,450
(SCATTING)

404
00:17:32,450 --> 00:17:35,536
Oh, iată că vine Wartso,
sarind peste curcubeu.

405
00:17:35,536 --> 00:17:38,789
Oh, uite.
Iată că vine Thaddeus Rex.

406
00:17:39,373 --> 00:17:41,500
(SCATTING)

407
00:17:41,834 --> 00:17:43,252
(RUGĂTE)

408
00:17:43,252 --> 00:17:46,339
Oh, nu, stai, ei doar
vreau să-l îmbrățișez!

409
00:17:46,339 --> 00:17:47,840
(mârâie)

410
00:17:47,840 --> 00:17:49,425
te iubesc. Te iubesc.
(Râde)

411
00:17:49,425 --> 00:17:50,926
(Ambele mârâie)

412
00:17:50,926 --> 00:17:53,012
Verificați acestea
mișcări de dans nebunești.

413
00:17:53,012 --> 00:17:54,930
(VOCALIZARE)

414
00:17:59,671 --> 00:18:02,466
TYLOR: Biroul tău este
(Chicotesc) incredibil.

415
00:18:02,466 --> 00:18:04,426
Adică,
canapea asta? Wow.

416
00:18:04,426 --> 00:18:06,511
Știi, canapeaua noastră
acasă se înclină, de asemenea.

417
00:18:06,511 --> 00:18:09,056
Dar asta doar pentru că
arcurile sunt sparte.

418
00:18:09,056 --> 00:18:10,265
Deci, hai
tăiați direct la ea.

419
00:18:10,265 --> 00:18:12,225
La ce te gandesti
despre oferta de munca?

420
00:18:12,225 --> 00:18:14,186
Uh... (Își dresează Gâtul)
Da. Ei bine, bine.

421
00:18:14,186 --> 00:18:16,521
Da. domnule Worthington.
Spune-mi Johnny.

422
00:18:16,521 --> 00:18:19,107
Da, J... Îmi pare rău. Johnny.
Johnny. (Chicotete)

423
00:18:19,399 --> 00:18:23,403
Um, eu... Uite,
Apreciez oportunitatea.

424
00:18:23,403 --> 00:18:28,492
Um, îmi pare rău,
(SPUTERS) dar trebuie să spun...

425
00:18:30,035 --> 00:18:31,453
nu.

426
00:18:31,745 --> 00:18:33,914
Ei bine, asta a fost convingător.

427
00:18:33,914 --> 00:18:36,875
Adică, asta este evident
o mare oportunitate,

428
00:18:36,875 --> 00:18:37,918
dar pur si simplu nu cred
ca pot...

429
00:18:37,918 --> 00:18:41,630
Bine.
...parasi Monsters, Inc.

430
00:18:41,630 --> 00:18:43,757
Bine, respect
decizia ta.

431
00:18:43,757 --> 00:18:46,468
Ești un copil bun.
Îmi pare rău dacă te-am pus într-o poziție incomodă.

432
00:18:46,468 --> 00:18:48,053
Nu, deloc.

433
00:18:48,053 --> 00:18:51,723
Chet.
(YELPS) Nu ascultam la usa.

434
00:18:51,723 --> 00:18:54,393
Am intrat pentru că
ai bâzâit pentru mine și sunt atent.

435
00:18:54,393 --> 00:18:55,435
Îți trimit la 1:00.

436
00:18:55,435 --> 00:18:56,561
Stai, e trecut de 1:00?

437
00:18:56,561 --> 00:18:57,729
Trebuie să plec.

438
00:18:57,729 --> 00:18:59,648
Hm, mulțumesc pentru tur.

439
00:18:59,648 --> 00:19:02,442
Um... Oh, și mulțumesc
și pentru oferta de muncă, evident.

440
00:19:02,442 --> 00:19:04,695
Uh, la revedere.

441
00:19:04,695 --> 00:19:07,155
Doamne, cineva chiar e
disperată după atenție, nu?

442
00:19:10,784 --> 00:19:12,577
VAL: La revedere, Avani.
(AVANI râde)

443
00:19:12,577 --> 00:19:14,621
Pa, Thaddeus Rex.
Pa, Wartso.

444
00:19:14,621 --> 00:19:16,415
Noapte bună.

445
00:19:16,415 --> 00:19:17,541
(CANISTER TRILLS)

446
00:19:17,541 --> 00:19:20,043
(Gâfâie, râde)

447
00:19:21,920 --> 00:19:23,130
Uau! Bună treabă, Tylor.

448
00:19:23,130 --> 00:19:25,465
Cu siguranță te-ai câștigat
încă o pauză de baie.

449
00:19:25,465 --> 00:19:26,717
Presupun că ne vedem
când te întorci.

450
00:19:30,053 --> 00:19:30,971
Hmm.

451
00:19:35,767 --> 00:19:36,685
Ooh.

452
00:19:37,477 --> 00:19:40,272
Îmi pare atât de, atât de rău.
Dar m-am întors.

453
00:19:40,272 --> 00:19:43,025
De la baie unde
ai mers pentru o perioadă foarte lungă de timp.

454
00:19:43,025 --> 00:19:46,486
Da. Da. Baia
era unde eram.

455
00:19:46,486 --> 00:19:50,824
Da, înțelegem cu toții
ai o vezică mică.

456
00:19:50,824 --> 00:19:52,159
Multumesc.

457
00:19:52,951 --> 00:19:55,495
Cum a mers
stii-unde?

458
00:19:55,495 --> 00:19:57,831
Ei bine, m-am uitat la Johnny
chiar în ochi,

459
00:19:57,831 --> 00:20:00,041
și am spus ferm: „Johnny...”

460
00:20:00,041 --> 00:20:01,334
I-ai numit Johnny?

461
00:20:01,334 --> 00:20:02,627
Oh, da, avem
o întreagă dinamică.

462
00:20:02,627 --> 00:20:05,756
Am spus: „Johnny,
Apreciez oportunitatea,

463
00:20:05,756 --> 00:20:09,301
„dar trebuie să mă întorc
oferta ta de muncă este scăzută.”

464
00:20:09,301 --> 00:20:10,802
„Din cauza
prietenia mea cu Val.”

465
00:20:10,802 --> 00:20:13,597
Subînțeles, dar da.
Ah, știam că repetarea este o idee bună.

466
00:20:13,597 --> 00:20:15,849
Uau! Ce?
Canistra e plină.

467
00:20:15,849 --> 00:20:17,476
Da. Deci,
te rog nu fi suparat,

468
00:20:17,476 --> 00:20:18,977
dar ai întârziat atât de mult
și nu am mai putut să stau,

469
00:20:18,977 --> 00:20:20,312
si a trebuit sa completez...
L-ai umplut singur?

470
00:20:20,312 --> 00:20:22,022
...si m-am chinuit total.
Nu știu cum faci asta.

471
00:20:22,022 --> 00:20:24,733
Așteptați, așteptați, așteptați...
L-ai umplut singur?

472
00:20:24,733 --> 00:20:26,568
Am primit câteva chicoteli.
Nu le-aș numi chicoteli.

473
00:20:26,568 --> 00:20:28,570
Erau mai mult ca niște mandrine.
Mandrinele mici.

474
00:20:28,570 --> 00:20:30,906
Și a fost o întâmplare totală.
Atât de obositor.

475
00:20:30,906 --> 00:20:32,741
Cu siguranță niciodată
făcând asta din nou, promit.

476
00:20:32,741 --> 00:20:34,534
CELIA: Păi, uită-te la asta.
TYLOR: Oh.

477
00:20:34,534 --> 00:20:37,537
Tylor, te-ai umplut
un recipient întreg azi?

478
00:20:37,537 --> 00:20:39,122
O modalitate de a intensifica.
Oh.

479
00:20:39,122 --> 00:20:42,209
(SPUTERS)
Ei bine, am avut o muncă grozavă în echipă astăzi.

480
00:20:42,209 --> 00:20:43,835
Da, mare lucru în echipă.

481
00:20:43,835 --> 00:20:45,045
Ei bine, ține-o tot așa,
voi doi.

482
00:20:45,045 --> 00:20:47,881
Cât despre voi ceilalți,
adunați-l împreună!

483
00:20:49,216 --> 00:20:50,550
(râde)

484
00:20:53,303 --> 00:20:54,513
huh?

485
00:20:54,513 --> 00:20:56,681
Hei, Roze,
unde e zaharul?

486
00:20:56,681 --> 00:20:58,183
Le-ai folosit pe toate?

487
00:20:58,183 --> 00:21:02,854
Crezi că aș fi avut
un corp ca acesta dacă am mâncat zahăr?

488
00:21:04,189 --> 00:21:06,316
Nu răspund la asta.

489
00:21:06,316 --> 00:21:09,736
Hei, Val, tu ai fost
Am văzut ieșind pe ușa unui copil mai devreme?

490
00:21:09,736 --> 00:21:11,905
huh? Oh. Oh, nu.
Nu, nu, nu. Nu eram eu.

491
00:21:11,905 --> 00:21:13,532
Sunt chiar impresionat.

492
00:21:13,532 --> 00:21:16,076
Dar...
Ai umplut recipientul acela gigant doar cu un copil mic.

493
00:21:16,076 --> 00:21:19,246
Ești un firesc.
Te-ai gândit vreodată să fii glumeț?

494
00:21:19,246 --> 00:21:21,123
Nu.
Ei bine, ar trebui.

495
00:21:21,123 --> 00:21:22,749
(SURPS, SPIITURI)

496
00:21:22,749 --> 00:21:24,918
Roze, nu pot
bea asta fără zahăr.

497
00:21:24,918 --> 00:21:26,545
Poti te rog sa suni pe cineva?

498
00:21:26,545 --> 00:21:28,672
Poliția zahărului?

499
00:21:28,880 --> 00:21:30,924
Da, Roze. Poliția zahărului.

500
00:21:30,924 --> 00:21:33,635
Aș vrea să suni
poliția zahărului.

501
00:21:33,635 --> 00:21:35,637
Asta ar fi
atât de dulce din partea ta.

502
00:21:40,475 --> 00:21:41,601
(Chicotete)

503
00:21:42,561 --> 00:21:44,688
SUNNY: Ei bine,
fără scurgeri din partea mea.

504
00:21:45,272 --> 00:21:48,567
Citește și plânge
din toți cei trei ochi ai tăi neiubitori.

505
00:21:48,567 --> 00:21:50,777
Scuze, vă rog.

506
00:21:50,777 --> 00:21:53,572
Nici din partea mea nu există scurgeri.

507
00:21:53,572 --> 00:21:55,282
(Ambele mârâind)

508
00:21:57,701 --> 00:21:59,494
FRITZ:
♪ Este într-adevăr un mister

509
00:21:59,494 --> 00:22:01,538
ROGER:
♪ Istoria noastră obraznică și neclară

510
00:22:01,538 --> 00:22:04,666
DUNCAN:
♪ Într-adevăr, un mister ♪

511
00:22:25,103 --> 00:22:27,606
(Gâfâie, râde)

512
00:22:27,606 --> 00:22:30,150
Se pare că am găsit
scurgerea noastră care curge.

513
00:22:30,150 --> 00:22:31,735
(mârâie)

514
00:22:35,488 --> 00:22:37,407
(TEMA REDARE MUZICA)

515
00:22:37,457 --> 00:22:42,007
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0